Retour à la page d'accueil

Filmar en America latina 2012

22 novembre  2012 à 18h30

 

Uma longa Viajem

de Lucia Murat  (Brésil 2011, 95’)

avec Caio Blat

(VO sous-titrée en français. Age légal/suggéré : 16/16)

 

En 1969, le benjamin d’une fratrie est envoyé à Londres par sa famille pour l’empêcher d’entrer dans la lutte armée contre le régime militaire. Pendant 9 ans, il voyage à travers le monde et échange d’innombrables lettres avec son frère et sa sœur. A travers entretiens, lettres, et commentaires de la sœur ainée devenue cinéaste, ce documentaire nous propose un remarquable travail de mémoire, mais également un hommage au troisième frère disparu.

D'autres images de ce film «»
par  (© )
   

 

 

En 1969, le benjamin d’une fratrie est envoyé à Londres par sa
famille pour l’empêcher d’entrer dans la lutte armée contre le
régime militaire. Pendant 9 ans, il voyage à travers le monde
et échange d’innombrables lettres avec son frère et sa sœur.
A travers entretiens, lettres, et commentaires de la sœur ainée
devenue cinéaste, ce documentaire nous propose un remarquable
travail de mémoire, mais également un hommage au troisième
frère disparu.
Scénario: Lúcia Mura / Montage: Mair Tavares
Photographia: Dudu Miranda / Son: José Moreau Louzeiro
Producteur: Lúcia Murat / Production: Taiga Filmes / Avec: Caio Blat
Festival de Paulínia, Prix de la critique pour le
Meilleur Documentaire
Festival de Gramado (Meilleur Film, Meilleur Rôle Masculin,
Meilleur Direction d’Art, Prix du Jury Populaire, Prix Jury
des Etudiants)
17/05
22/05
16/05
21/05
DOCUMENTAIRES
Page 19
Marcelo Yuka,
suivez les signes
Daniela Broitman
Marcelo Yuka no caminha das setas / 2011 / 95 min / documentaire
couleur / VOSTF
Dans les années 1990, Marcelo Yuka est à l’apogée de sa
carrière en tant que leader du groupe « O Rappa », l’un des
plus importants groupes de la scène pop rock brésilienne.
Mais à l’âge de 34 ans, sa vie bascule : il assiste à un
braquage à Rio de Janeiro et reçoit 9 balles dans le corps.
Il survit mais devient paraplégique. Malgré son handicap, il
continue à lutter pour la justice sociale et la paix et poursuit
sa quête de nouvelles sonorités.
Scénario: Daniela Broitman / Montage: Jordana Berg
Production: VideoForum Filmes, Zucca Produções
Avec: Marcelo Yuka, Manu Chao, BNegão, MC Slow, Apollo Nove,
Pedro Bernardes, Aleh, Cibelle, Amora Pêra, O Rappa
En présence de la réalisatrice Daniela Broitman
le jeudi 17 mai à 19h30
35ème Mostra International de Cinéma de São Paulo
Festival de Rio 2011 (Prix du meilleur montage)
Parallèle 10
Silvio Da-Rin
Paralelo 10 / 2011 / 87 min / documentaire / couleur / VOSTF
Ce documentaire suit José Carlos Meirelles, fondateur du Front
de Protection Ethno-environnemental de l’Etat d’Acre, à la
frontière du Bresil et du Pérou. Parvenus à délimiter un territoire
aux Indiens, afin qu’ils puissent vivre librement dans la forêt, ils
luttent pour maintenir ce fragile équilibre, constamment menacé
par les braconniers, chercheurs d’or, et narcotrafiquants agissant
de l’autre côté de la frontière du « 10e parallèle Sud ».
Scénario: Silvio Da-Rin / Photographie: Dante Belluti
Montage: Joana Collier / Son: Altyr Pereira / Producteur: Silvio Da-Rin
Production: Diálogo Comunicação
17/05
22/05
18/05
21/05
DOCUMENTAIRES
Présenté par
, acteur phare du commerce équitable
Page 20
Rio Disco - 70s
Mauricio Branco et Patricia Faloppa
Rio Anos 70 / 2012 / 75 min / documentaire / couleur / VOSTF
Les “Dancing Days” sont une des périodes des plus tenses,
fertiles et agitées de l’univers carioca. Ce bouillonnement
politique et culturel, fait de passions infinies, de joie, de
football, de carnaval, d’émancipation identitaire, ont fait de
Rio, jusqu’à maintenant, une ville à la fois enchaînée et en
mouvement. L’éxubérance et le potentiel de cette époque
ont définitivement inscrit la ville comme l’une des capitales
mondiales du divertissement et de la culture.
Photographie: Joel Francisco-Ricardo Fujji -Walter Aguiar
Montage: Tuco / Son: François Wolf / Producteur: Tuinho Schwartz
Production: Focus Films, Faloppa Produções, Branco Entretenimento
Avec: Nelson Motta, Ricardo Amaral, Heloísa Buarque de Holanda,
Ney Matogrosso, Caetano Veloso, Frenéticas, Miele, Regina Casé,
parmi d’autres artistes brésiliens et personnalités
PREMIÈRE MONDIALE en présence du réalisateur
Mauricio Branco le 18 mai à 22h20
Simonal – personne ne
sait le mal que j’ai eu
Cláudio Manoel, Micael Langer
et Calvito Leal
Simonal – Ninguém sabe o duro que dei / 2007 / 84 min / documentaire
couleur / VOSTF
Le chanteur Wilson Simonal est l’un des pionniers du mélange
Soul-Samba. En pleine dictature militaire, il sera accusé d’avoir
dénoncé son comptable à la police et délaissé par le public. Grâce
à des témoignages et des images de ses spectacles exubérants,
le film pose une question restée sans réponse: Etait-il un
informateur de la dictature ou l’accusait-on seulement d’être noir,
sex-symbol et millionnaire dans le Brésil raciste des année 70?
Montage: Pedro Duran et Karen Akerman
Photographie: Gustavo Hadba / Producteur: Raul Schmidt et Roberto Berliner
Production: Jaya, TvZERO et Zohar
Festival International de Rio 2008
13eme É Tudo Verdade (It’s All True)
San Francisco International Film Festival
Académie Brésilienne de Cinéma (prix: meilleur documentaire,
meilleur montage, meilleur son, meilleur bande original)
Festival du Cinéma Brésilien de Paris 2008
18/05
22/05
17/05
21/05
DOCUMENTAIRES
Page 21
Tancredo – La traversée
Silvio Tendler
Tancredo – A travessia / 2010 / 103 min / documentaire
couleur / VOSTF
A travers divers chapitres cruciaux de l’histoire du Brésil,
ce documentaire retrace la trajectoire de Tancredo Neves
(1910-1985), homme politique habile originaire de la région
de Minas Gerais. Ses plus proches amis et collaborateurs
évoquent les épisodes mouvementés de sa vie, interrompue
subitement par la maladie en 1985, quelques jours à peine
avant qu’il ne devienne président du Brésil.
Scénario: Silvio Tendler / Photographie: André Carvalheira
Musique: Fernado Brandt, Lucas Marcier
Montage: Zé Pedro Tafner, Rita Carvana, Bruno Neder e Bernardo Neder
Production: Roberto D’Avila e Claudio Pereira
Narration: Cristiane Torloni, José Wilker, Betty Goulart
Avec: Aécio Neves, Fernando Henrique Cardoso, José Serra,
Francisco Dornelles, José Sarney
Trópico da Saudade
– Claude Lévi-Strauss
auprès de l’Amazonie
Marcelo Fortaleza Flores
Trópico da Saudade – Claude Lévi-Strauss e a Amazônia / 2011 / 71 min
documentaire / couleur / VOSTF
A travers la mémoire de la rencontre entre Claude Lévi-Strauss et
les Nambikwara en 1938 Tristes tropiques retisse les liens entre
l’histoire et le mythe : Des archives rares de l’anthropologue et sa
voix mémoire (des passages poétiques de Tristes Tropiques narrés
par Jean-Claude Carrière), nous mènent au cœur de son voyage
en Amazonie : des images dont l’essence reste intemporelle.
Photographie: Sylvestre Campe / Montage: Bénédicte Mallet et
Marcelo Fortaleza Flores / Musique: Caito Marcondes et Marlui Miranda
Son: Pedro Sá Earp / Production: Paul Saadoun - 13 Production, France 5,
Centre National de la Cinématographie (CNC), M. Altberg - Indiana
Produções, TV Cultura et Marcelo Fortaleza Flores, Senaya Filmes
Production exécutive: Rafaela Vargas (Senaya Filmes) et Alain Bastide
(13 Production) / Narration: Jean-Claude Carrière, passages de
Tristes Tropiques de Claude Lévi-Strauss
En présence du réalisateur Marcelo Fortaleza Flores
Mercredi 16 mai à 18h et le dimanche 20 mai à 19h50
16/05
19/05
20/05
16/05
19/05
20/05
DOCUMENTAIRES
Page 22
Le val des oubliés
Maria Raduan
Vale dos Esquecidos / 2011 / 72 min / documentaire / couleur / VOSTF
Dans une région éloignée du Mato Grosso se joue un terrible
conflit: les « sans-terres », indiens expulsés de leur lieu
d’origine sont confrontés aux agriculteurs qui luttent pour
maintenir leurs propriétés. Un rapport sur le désir terrestre
intrinsèque de l’individu, une image sur la vie en l’Amazonie
où la violence et le feu défendent les intérêts de groupes
rivaux, ce documentaire conte l’histoire d’un morceau du
Brésil qui lutte contre lui-même.
Photographie: Sylvestre Campe / Montage: Jordana Berg
Production: Rodrigo Teixeira et Maria Raduan / Scénario: Felipe Braga
et Maria Raduan / Musique: Almir Sater / Son: Beto Ferraz et
Rodrigo Ferrante / Production: Tucura Filmes et RT Features
20/05
21/05
DOCUMENTAIRES
EXPOSITION ROCINHA
Exceptionnellement au 14e
Festival du Cinéma
Brésilien de Paris, l’association Jangada présente
sa double exposition : Rocinha, la plus grande
Favela de l’Amérique Latine, avec le soutien du
Gouvernement de Rio de Janeiro.
Venez découvrir la reconstitution de la très
imposante favela Rocinha, en plein cœur de Paris,
au Salon Rouge du Nouveau Latina. Les pulsions de
la diversité et du talent entrent en jeu pour aller au-
delà des images préconçues. La scénographie tend
à créer une ambiance interactive, d’où se dégagent
non seulement l’étrangeté et le mystère que nous
révèle la favela, mais surtout la forte énergie
créative et d’adaptation de ses habitants. Des
vidéos, photographies et images d’archives vous
permettront de pénétrer dans l’intimité de Rocinha,
à travers son histoire, les récits de ses habitants et
les questionnements sur son avenir.
Présenté par
, acteur phare du commerce équitable
Page 23
Cession d’images : TV Tagarela, TV Roque, Imprensa Rocinha,
Rádio Brisa, Rocinha Mundo da Arte, Rocinha.org (Ocimar Santos),
A Cara da Rocinha (Maurício da Cruz e Marcos Braz), Viva,
Rocinha, Flavio Caffer, Acadêmicos da Rocinha
Réalisation des vidéos : Barbara Vida
Opérateur caméra : Antonio Luiz Mendes
Montage : Claudio Tammela
Son : Vitor Kroner
Assistant image : Paula Monte
Un grand merci aux habitants de Rocinha qui ont collaboré à l’exposition.
Coordination de l’exposition : Barbara Vida
Scénographie : Nathalie Nery, N IDEIAS
Recherche: Felipe Cardoso, Ricardo Aleixo
et Yago Furtado (étudiants de la Kabum,
école d’art et technologie)
Producteur Rocinha : Marcos Braz
Page 24
2012
Cette année le festival Varilux sera présent dans 34 villes dans tout le Brésil !
Belém, Belo Horizonte, Brasília, Campinas, Campos, Cotia, Curitiba,
Florianópolis, Fortaleza, Goiânia, João Pessoa, Jundiaí, Juiz de Fora, Londrina,
Macaé, Maceió, Manaus, Natal, Niterói, Nova Friburgo, Novo Hamburgo, Petrópolis,
Porto Alegre, Recife, Ribeirão Preto, Rio de Janeiro, São Gonçalo, Salvador, Santos,
São Luis, São Paulo, Sorocaba, Teresópolis, Vitória
Le festival Varilux souhaite plein succès au
14º Festival de Cinéma Brésilien de Paris !
www.festivalcinefrances.com
varilux2012-anunciofestivaljangada frances.indd 1
25/04/12 12:07
Page 25
Lieu et date :
Cinéma Le Nouveau Latina
Du 9 au 22 mai 2012
20, rue du Temple
75004 – Paris
Métro :
Hôtel de Ville / Rambuteau
Tarifs entrées :
Plein tarif: 8,50 euros
Tarif réduit: 7,00 euros
Tarif scolaires: 4,00 euros
Tarif PASS spécial festival: 55 euros (10 entrées)
ou 50 euros (adhérents)
Cartes illimitées UGC et Pass Gaumont acceptés /
Tarif spécial pour les cartes Libre Pass de la
Cinémathèque Française
Offre partenaire Cinémathèque :
4.5€ au lieu de 6.€ la séance, sur présentation d’un ticket
de cinéma de la 14ème édition du Festival du Cinéma Brésilien
pour Les 20 ans de l’ACID du 16 - 27 mai.
Depuis vingt ans maintenant, l’Association du
Cinéma Indépendant pour sa Diffusion participe à la
découverte et à une meilleure circulation de nombreux
films d’auteurs, toutes nationalités confondues.
Une sélection d’une trentaine de titres défendus
par l’ACID depuis sa création permettra de constater
le chemin parcouru et proposera un panorama
éclectique d’un cinéma exigeant et novateur.
Le PASS
Le Pass de 10 entrées est à 55 euros ! Il est valable
pendant les deux semaines du festival, pour tous les
horaires et toutes les séances, hors séance d’ouverture.
Pour les adhérents, profitez d’un tarif réduit spécial à
50€ pour le PASS du festival.
Pour le commander à l’avance, merci de nous envoyer un
chèque à l’ordre de l’association Jangada, à l’adresse suivante :
Association Jangada
Maison des associations du 4e
Boîte 42
38, boulevard Henri IV
75004 Paris
Nous vous enverrons un mail de confirmation dès réception
de votre chèque, donc n’oubliez pas de nous laisser votre
mail. Tous les pass sont à retirer au Cinéma Le Nouveau Latina,
dès le jour de l’ouverture.
Suivez l’actualité du festival du Cinéma Brésilien de Paris
sur
et
INFORMATIONS PRATIQUES
Page 26
EQUIPE
Association Jangada / Vite Produções
Directrice du festival : Katia Adler
Chargée de production France : Hélène Truong Hung-Quang
Chargée de production Brésil : Graziella Monteiro
Chargée de communication : Flavia Sampaio Cardoso
Assistantes de production : Meryl Hugues et Edith Molina
Assistante de communication : Gabriela Tresgot
Programmation : Katia Adler
Traduction des sous-titres : Mathias Gibert,
Sophie Bernard, Lucas Cureau
Responsable des bénévoles : Thylda Bares
Le festival tient à remercier tous les bénévoles pour leur
enthousiasme et leur dévouement
Attachée de presse France : Isabelle Buron
Attachées de presse Brésil : Patricia Klingl - Palavra!
Conception graphique et illustrations : Carlos Leitão
Site Internet : Clarissa Kezen
Journaliste pour le blog et making-of : Leonardo Pastor
Projectionniste : Nahshon Williams
Photographe : Leonardo Pastor, Aurélien Pallier-Colinot
Bande-annonce : Felipe Vianna
Animation : Felipe Vianna et Pedro F Sarmento
Musique : Felipe Pacheco, Gabriel Vaz et Cairê Rego
Projections digitales : AUWE - José Eduardo Ferrão,
Marcella Fazzio
Chauffeur : André Figueirôa - Privilege Service Voyage
REMERCIEMENTS
Ambassade du Brésil à Paris : son Excellence l’Ambassadeur José Mauricio Bustani, Alex Giacomelli Da Silva, Ministre conseiller, Simone
Meira Dias, Première secrétaire aux Affaires culturelles ; Mairie du 4e arrondissement : Madame Bertinotti, Maire du 4e, François Coën,
Chef de cabinet de la Maire; MDA du 4e : Ludovic Sage, Paul Darmon, Christine Marcoux et Jean-Michel Jarillot ; Gouvernement de Rio :
Ricardo Cota; nos partenaires et associés RioFilme : Sérgio Sá Leitão, Flavia Cavalcanti, Ana Lopes, Jorge Luis Maria, Lia Amancio et Dora
Rodrigues ; Pascal Lespagnol et l’imprimerie Roques ; Rosilene Vitorino, Yannick Perezzan, Maria Teresa Freitas, Estanislau Bianchini,
Rémy Kolpa Kopoul et Nadine Gravelle, Zaccharia Iochem, Marc Benaïche et Elise Kamm, Marie Fagard, Floriane Tardif, Michaël Agbaba,
Pedro Chiodo, Mauro Cardoso, Dorothée Burguière, Claire do Sêrro, Odile Montaufray, Antonio Oliveira, CTAV, Guillemette Laucoin, Anna
Helena Moussatché, Márcia Adler Sidi, Catherine Hannoun, Denise Grinspum, Jean-Pierre Guis (Conseiller Délégué du 12e), Juliana
Guanais, Liliam Hargreaves, Alain Timsit, George Firmeza, Paula Alves de Souza d’Itamaraty, Vincent Paul-Boncour, Virginie Mercier, Eric
Gernigon, Laura Vassoney, Marie-Myriam ; et nos invités : Cecília Amado, Antoine de Mena, Marcelo Fortaleza Flores, Daniela Broitman,
Marcello Ludwig Maia, Marc Régnier, Nenê.
Page 27
Page 28
RIO DE JANEIRO.
Marque déposée du Brésil.
novoRJ.com.br
Paix. Cela représente beaucoup plus qu’un mot. C’est un sentiment collectif.
Un désir qui accompagne l’humanité au travers des époques, même si l’histoire de
l’humanité est faite de tant de guerres. Nous avons au moins appris que vivre en
paix vaut la peine. A Rio de Janeiro, la paix est aujourd’hui un rêve possible. C’est
une bonne nuit sans peur, c’est une mère pleine d’espoir. Les UPPs – Unités de
Police Pacificatrice, ont permis de bénéficier plus d’un million et demi de personnes
dans les communautés qui étaient dominées par le crime organisé et les quartiers
voisins. La paix est une conquête de tous, qui atteindra tout le monde.
En 1969, le benjamin d’une fratrie est envoyé à Londres par sa
famille pour l’empêcher d’entrer dans la lutte armée contre le
régime militaire. Pendant 9 ans, il voyage à travers le monde
et échange d’innombrables lettres avec son frère et sa sœur.
A travers entretiens, lettres, et commentaires de la sœur ainée
devenue cinéaste, ce documentaire nous propose un remarquable
travail de mémoire, mais également un hommage au troisième
frère disparu.
Scénario: Lúcia Mura / Montage: Mair Tavares
Photographia: Dudu Miranda / Son: José Moreau Louzeiro
Producteur: Lúcia Murat / Production: Taiga Filmes / Avec: Caio Blat
Festival de Paulínia, Prix de la critique pour le
Meilleur Documentaire
Festival de Gramado (Meilleur Film, Meilleur Rôle Masculin,
Meilleur Direction d’Art, Prix du Jury Populaire, Prix Jury
des Etudiants)
17/05
22/05
16/05
21/05
DOCUMENTAIRES
Page 19
Marcelo Yuka,
suivez les signes
Daniela Broitman
Marcelo Yuka no caminha das setas / 2011 / 95 min / documentaire
couleur / VOSTF
Dans les années 1990, Marcelo Yuka est à l’apogée de sa
carrière en tant que leader du groupe « O Rappa », l’un des
plus importants groupes de la scène pop rock brésilienne.
Mais à l’âge de 34 ans, sa vie bascule : il assiste à un
braquage à Rio de Janeiro et reçoit 9 balles dans le corps.
Il survit mais devient paraplégique. Malgré son handicap, il
continue à lutter pour la justice sociale et la paix et poursuit
sa quête de nouvelles sonorités.
Scénario: Daniela Broitman / Montage: Jordana Berg
Production: VideoForum Filmes, Zucca Produções
Avec: Marcelo Yuka, Manu Chao, BNegão, MC Slow, Apollo Nove,
Pedro Bernardes, Aleh, Cibelle, Amora Pêra, O Rappa
En présence de la réalisatrice Daniela Broitman
le jeudi 17 mai à 19h30
35ème Mostra International de Cinéma de São Paulo
Festival de Rio 2011 (Prix du meilleur montage)
Parallèle 10
Silvio Da-Rin
Paralelo 10 / 2011 / 87 min / documentaire / couleur / VOSTF
Ce documentaire suit José Carlos Meirelles, fondateur du Front
de Protection Ethno-environnemental de l’Etat d’Acre, à la
frontière du Bresil et du Pérou. Parvenus à délimiter un territoire
aux Indiens, afin qu’ils puissent vivre librement dans la forêt, ils
luttent pour maintenir ce fragile équilibre, constamment menacé
par les braconniers, chercheurs d’or, et narcotrafiquants agissant
de l’autre côté de la frontière du « 10e parallèle Sud ».
Scénario: Silvio Da-Rin / Photographie: Dante Belluti
Montage: Joana Collier / Son: Altyr Pereira / Producteur: Silvio Da-Rin
Production: Diálogo Comunicação
17/05
22/05
18/05
21/05
DOCUMENTAIRES
Présenté par
, acteur phare du commerce équitable
Page 20
Rio Disco - 70s
Mauricio Branco et Patricia Faloppa
Rio Anos 70 / 2012 / 75 min / documentaire / couleur / VOSTF
Les “Dancing Days” sont une des périodes des plus tenses,
fertiles et agitées de l’univers carioca. Ce bouillonnement
politique et culturel, fait de passions infinies, de joie, de
football, de carnaval, d’émancipation identitaire, ont fait de
Rio, jusqu’à maintenant, une ville à la fois enchaînée et en
mouvement. L’éxubérance et le potentiel de cette époque
ont définitivement inscrit la ville comme l’une des capitales
mondiales du divertissement et de la culture.
Photographie: Joel Francisco-Ricardo Fujji -Walter Aguiar
Montage: Tuco / Son: François Wolf / Producteur: Tuinho Schwartz
Production: Focus Films, Faloppa Produções, Branco Entretenimento
Avec: Nelson Motta, Ricardo Amaral, Heloísa Buarque de Holanda,
Ney Matogrosso, Caetano Veloso, Frenéticas, Miele, Regina Casé,
parmi d’autres artistes brésiliens et personnalités
PREMIÈRE MONDIALE en présence du réalisateur
Mauricio Branco le 18 mai à 22h20
Simonal – personne ne
sait le mal que j’ai eu
Cláudio Manoel, Micael Langer
et Calvito Leal
Simonal – Ninguém sabe o duro que dei / 2007 / 84 min / documentaire
couleur / VOSTF
Le chanteur Wilson Simonal est l’un des pionniers du mélange
Soul-Samba. En pleine dictature militaire, il sera accusé d’avoir
dénoncé son comptable à la police et délaissé par le public. Grâce
à des témoignages et des images de ses spectacles exubérants,
le film pose une question restée sans réponse: Etait-il un
informateur de la dictature ou l’accusait-on seulement d’être noir,
sex-symbol et millionnaire dans le Brésil raciste des année 70?
Montage: Pedro Duran et Karen Akerman
Photographie: Gustavo Hadba / Producteur: Raul Schmidt et Roberto Berliner
Production: Jaya, TvZERO et Zohar
Festival International de Rio 2008
13eme É Tudo Verdade (It’s All True)
San Francisco International Film Festival
Académie Brésilienne de Cinéma (prix: meilleur documentaire,
meilleur montage, meilleur son, meilleur bande original)
Festival du Cinéma Brésilien de Paris 2008
18/05
22/05
17/05
21/05
DOCUMENTAIRES
Page 21
Tancredo – La traversée
Silvio Tendler
Tancredo – A travessia / 2010 / 103 min / documentaire
couleur / VOSTF
A travers divers chapitres cruciaux de l’histoire du Brésil,
ce documentaire retrace la trajectoire de Tancredo Neves
(1910-1985), homme politique habile originaire de la région
de Minas Gerais. Ses plus proches amis et collaborateurs
évoquent les épisodes mouvementés de sa vie, interrompue
subitement par la maladie en 1985, quelques jours à peine
avant qu’il ne devienne président du Brésil.
Scénario: Silvio Tendler / Photographie: André Carvalheira
Musique: Fernado Brandt, Lucas Marcier
Montage: Zé Pedro Tafner, Rita Carvana, Bruno Neder e Bernardo Neder
Production: Roberto D’Avila e Claudio Pereira
Narration: Cristiane Torloni, José Wilker, Betty Goulart
Avec: Aécio Neves, Fernando Henrique Cardoso, José Serra,
Francisco Dornelles, José Sarney
Trópico da Saudade
– Claude Lévi-Strauss
auprès de l’Amazonie
Marcelo Fortaleza Flores
Trópico da Saudade – Claude Lévi-Strauss e a Amazônia / 2011 / 71 min
documentaire / couleur / VOSTF
A travers la mémoire de la rencontre entre Claude Lévi-Strauss et
les Nambikwara en 1938 Tristes tropiques retisse les liens entre
l’histoire et le mythe : Des archives rares de l’anthropologue et sa
voix mémoire (des passages poétiques de Tristes Tropiques narrés
par Jean-Claude Carrière), nous mènent au cœur de son voyage
en Amazonie : des images dont l’essence reste intemporelle.
Photographie: Sylvestre Campe / Montage: Bénédicte Mallet et
Marcelo Fortaleza Flores / Musique: Caito Marcondes et Marlui Miranda
Son: Pedro Sá Earp / Production: Paul Saadoun - 13 Production, France 5,
Centre National de la Cinématographie (CNC), M. Altberg - Indiana
Produções, TV Cultura et Marcelo Fortaleza Flores, Senaya Filmes
Production exécutive: Rafaela Vargas (Senaya Filmes) et Alain Bastide
(13 Production) / Narration: Jean-Claude Carrière, passages de
Tristes Tropiques de Claude Lévi-Strauss
En présence du réalisateur Marcelo Fortaleza Flores
Mercredi 16 mai à 18h et le dimanche 20 mai à 19h50
16/05
19/05
20/05
16/05
19/05
20/05
DOCUMENTAIRES
Page 22
Le val des oubliés
Maria Raduan
Vale dos Esquecidos / 2011 / 72 min / documentaire / couleur / VOSTF
Dans une région éloignée du Mato Grosso se joue un terrible
conflit: les « sans-terres », indiens expulsés de leur lieu
d’origine sont confrontés aux agriculteurs qui luttent pour
maintenir leurs propriétés. Un rapport sur le désir terrestre
intrinsèque de l’individu, une image sur la vie en l’Amazonie
où la violence et le feu défendent les intérêts de groupes
rivaux, ce documentaire conte l’histoire d’un morceau du
Brésil qui lutte contre lui-même.
Photographie: Sylvestre Campe / Montage: Jordana Berg
Production: Rodrigo Teixeira et Maria Raduan / Scénario: Felipe Braga
et Maria Raduan / Musique: Almir Sater / Son: Beto Ferraz et
Rodrigo Ferrante / Production: Tucura Filmes et RT Features
20/05
21/05
DOCUMENTAIRES
EXPOSITION ROCINHA
Exceptionnellement au 14e
Festival du Cinéma
Brésilien de Paris, l’association Jangada présente
sa double exposition : Rocinha, la plus grande
Favela de l’Amérique Latine, avec le soutien du
Gouvernement de Rio de Janeiro.
Venez découvrir la reconstitution de la très
imposante favela Rocinha, en plein cœur de Paris,
au Salon Rouge du Nouveau Latina. Les pulsions de
la diversité et du talent entrent en jeu pour aller au-
delà des images préconçues. La scénographie tend
à créer une ambiance interactive, d’où se dégagent
non seulement l’étrangeté et le mystère que nous
révèle la favela, mais surtout la forte énergie
créative et d’adaptation de ses habitants. Des
vidéos, photographies et images d’archives vous
permettront de pénétrer dans l’intimité de Rocinha,
à travers son histoire, les récits de ses habitants et
les questionnements sur son avenir.
Présenté par
, acteur phare du commerce équitable
Page 23
Cession d’images : TV Tagarela, TV Roque, Imprensa Rocinha,
Rádio Brisa, Rocinha Mundo da Arte, Rocinha.org (Ocimar Santos),
A Cara da Rocinha (Maurício da Cruz e Marcos Braz), Viva,
Rocinha, Flavio Caffer, Acadêmicos da Rocinha
Réalisation des vidéos : Barbara Vida
Opérateur caméra : Antonio Luiz Mendes
Montage : Claudio Tammela
Son : Vitor Kroner
Assistant image : Paula Monte
Un grand merci aux habitants de Rocinha qui ont collaboré à l’exposition.
Coordination de l’exposition : Barbara Vida
Scénographie : Nathalie Nery, N IDEIAS
Recherche: Felipe Cardoso, Ricardo Aleixo
et Yago Furtado (étudiants de la Kabum,
école d’art et technologie)
Producteur Rocinha : Marcos Braz
Page 24
2012
Cette année le festival Varilux sera présent dans 34 villes dans tout le Brésil !
Belém, Belo Horizonte, Brasília, Campinas, Campos, Cotia, Curitiba,
Florianópolis, Fortaleza, Goiânia, João Pessoa, Jundiaí, Juiz de Fora, Londrina,
Macaé, Maceió, Manaus, Natal, Niterói, Nova Friburgo, Novo Hamburgo, Petrópolis,
Porto Alegre, Recife, Ribeirão Preto, Rio de Janeiro, São Gonçalo, Salvador, Santos,
São Luis, São Paulo, Sorocaba, Teresópolis, Vitória
Le festival Varilux souhaite plein succès au
14º Festival de Cinéma Brésilien de Paris !
www.festivalcinefrances.com
varilux2012-anunciofestivaljangada frances.indd 1
25/04/12 12:07
Page 25
Lieu et date :
Cinéma Le Nouveau Latina
Du 9 au 22 mai 2012
20, rue du Temple
75004 – Paris
Métro :
Hôtel de Ville / Rambuteau
Tarifs entrées :
Plein tarif: 8,50 euros
Tarif réduit: 7,00 euros
Tarif scolaires: 4,00 euros
Tarif PASS spécial festival: 55 euros (10 entrées)
ou 50 euros (adhérents)
Cartes illimitées UGC et Pass Gaumont acceptés /
Tarif spécial pour les cartes Libre Pass de la
Cinémathèque Française
Offre partenaire Cinémathèque :
4.5€ au lieu de 6.€ la séance, sur présentation d’un ticket
de cinéma de la 14ème édition du Festival du Cinéma Brésilien
pour Les 20 ans de l’ACID du 16 - 27 mai.
Depuis vingt ans maintenant, l’Association du
Cinéma Indépendant pour sa Diffusion participe à la
découverte et à une meilleure circulation de nombreux
films d’auteurs, toutes nationalités confondues.
Une sélection d’une trentaine de titres défendus
par l’ACID depuis sa création permettra de constater
le chemin parcouru et proposera un panorama
éclectique d’un cinéma exigeant et novateur.
Le PASS
Le Pass de 10 entrées est à 55 euros ! Il est valable
pendant les deux semaines du festival, pour tous les
horaires et toutes les séances, hors séance d’ouverture.
Pour les adhérents, profitez d’un tarif réduit spécial à
50€ pour le PASS du festival.
Pour le commander à l’avance, merci de nous envoyer un
chèque à l’ordre de l’association Jangada, à l’adresse suivante :
Association Jangada
Maison des associations du 4e
Boîte 42
38, boulevard Henri IV
75004 Paris
Nous vous enverrons un mail de confirmation dès réception
de votre chèque, donc n’oubliez pas de nous laisser votre
mail. Tous les pass sont à retirer au Cinéma Le Nouveau Latina,
dès le jour de l’ouverture.
Suivez l’actualité du festival du Cinéma Brésilien de Paris
sur
et
INFORMATIONS PRATIQUES
Page 26
EQUIPE
Association Jangada / Vite Produções
Directrice du festival : Katia Adler
Chargée de production France : Hélène Truong Hung-Quang
Chargée de production Brésil : Graziella Monteiro
Chargée de communication : Flavia Sampaio Cardoso
Assistantes de production : Meryl Hugues et Edith Molina
Assistante de communication : Gabriela Tresgot
Programmation : Katia Adler
Traduction des sous-titres : Mathias Gibert,
Sophie Bernard, Lucas Cureau
Responsable des bénévoles : Thylda Bares
Le festival tient à remercier tous les bénévoles pour leur
enthousiasme et leur dévouement
Attachée de presse France : Isabelle Buron
Attachées de presse Brésil : Patricia Klingl - Palavra!
Conception graphique et illustrations : Carlos Leitão
Site Internet : Clarissa Kezen
Journaliste pour le blog et making-of : Leonardo Pastor
Projectionniste : Nahshon Williams
Photographe : Leonardo Pastor, Aurélien Pallier-Colinot
Bande-annonce : Felipe Vianna
Animation : Felipe Vianna et Pedro F Sarmento
Musique : Felipe Pacheco, Gabriel Vaz et Cairê Rego
Projections digitales : AUWE - José Eduardo Ferrão,
Marcella Fazzio
Chauffeur : André Figueirôa - Privilege Service Voyage
REMERCIEMENTS
Ambassade du Brésil à Paris : son Excellence l’Ambassadeur José Mauricio Bustani, Alex Giacomelli Da Silva, Ministre conseiller, Simone
Meira Dias, Première secrétaire aux Affaires culturelles ; Mairie du 4e arrondissement : Madame Bertinotti, Maire du 4e, François Coën,
Chef de cabinet de la Maire; MDA du 4e : Ludovic Sage, Paul Darmon, Christine Marcoux et Jean-Michel Jarillot ; Gouvernement de Rio :
Ricardo Cota; nos partenaires et associés RioFilme : Sérgio Sá Leitão, Flavia Cavalcanti, Ana Lopes, Jorge Luis Maria, Lia Amancio et Dora
Rodrigues ; Pascal Lespagnol et l’imprimerie Roques ; Rosilene Vitorino, Yannick Perezzan, Maria Teresa Freitas, Estanislau Bianchini,
Rémy Kolpa Kopoul et Nadine Gravelle, Zaccharia Iochem, Marc Benaïche et Elise Kamm, Marie Fagard, Floriane Tardif, Michaël Agbaba,
Pedro Chiodo, Mauro Cardoso, Dorothée Burguière, Claire do Sêrro, Odile Montaufray, Antonio Oliveira, CTAV, Guillemette Laucoin, Anna
Helena Moussatché, Márcia Adler Sidi, Catherine Hannoun, Denise Grinspum, Jean-Pierre Guis (Conseiller Délégué du 12e), Juliana
Guanais, Liliam Hargreaves, Alain Timsit, George Firmeza, Paula Alves de Souza d’Itamaraty, Vincent Paul-Boncour, Virginie Mercier, Eric
Gernigon, Laura Vassoney, Marie-Myriam ; et nos invités : Cecília Amado, Antoine de Mena, Marcelo Fortaleza Flores, Daniela Broitman,
Marcello Ludwig Maia, Marc Régnier, Nenê.
Page 27
Page 28
RIO DE JANEIRO.
Marque déposée du Brésil.
novoRJ.com.br
Paix. Cela représente beaucoup plus qu’un mot. C’est un sentiment collectif.
Un désir qui accompagne l’humanité au travers des époques, même si l’histoire de
l’humanité est faite de tant de guerres. Nous avons au moins appris que vivre en
paix vaut la peine. A Rio de Janeiro, la paix est aujourd’hui un rêve possible. C’est
une bonne nuit sans peur, c’est une mère pleine d’espoir. Les UPPs – Unités de
Police Pacificatrice, ont permis de bénéficier plus d’un million et demi de personnes
dans les communautés qui étaient dominées par le crime organisé et les quartiers
voisins. La paix est une conquête de tous, qui atteindra tout le monde.
En 1969, le benjamin d’une fratrie est envoyé à Londres par sa
famille pour l’empêcher d’entrer dans la lutte armée contre le
régime militaire. Pendant 9 ans, il voyage à travers le monde
et échange d’innombrables lettres avec son frère et sa sœur.
A travers entretiens, lettres, et commentaires de la sœur ainée
devenue cinéaste, ce documentaire nous propose un remarquable
travail de mémoire, mais également un hommage au troisième
frère disparu.
Scénario: Lúcia Mura / Montage: Mair Tavares
Photographia: Dudu Miranda / Son: José Moreau Louzeiro
Producteur: Lúcia Murat / Production: Taiga Filmes / Avec: Caio Blat
Festival de Paulínia, Prix de la critique pour le
Meilleur Documentaire
Festival de Gramado (Meilleur Film, Meilleur Rôle Masculin,
Meilleur Direction d’Art, Prix du Jury Populaire, Prix Jury
des Etudiants)
17/05
22/05
16/05
21/05
DOCUMENTAIRES
Page 19
Marcelo Yuka,
suivez les signes
Daniela Broitman
Marcelo Yuka no caminha das setas / 2011 / 95 min / documentaire
couleur / VOSTF
Dans les années 1990, Marcelo Yuka est à l’apogée de sa
carrière en tant que leader du groupe « O Rappa », l’un des
plus importants groupes de la scène pop rock brésilienne.
Mais à l’âge de 34 ans, sa vie bascule : il assiste à un
braquage à Rio de Janeiro et reçoit 9 balles dans le corps.
Il survit mais devient paraplégique. Malgré son handicap, il
continue à lutter pour la justice sociale et la paix et poursuit
sa quête de nouvelles sonorités.
Scénario: Daniela Broitman / Montage: Jordana Berg
Production: VideoForum Filmes, Zucca Produções
Avec: Marcelo Yuka, Manu Chao, BNegão, MC Slow, Apollo Nove,
Pedro Bernardes, Aleh, Cibelle, Amora Pêra, O Rappa
En présence de la réalisatrice Daniela Broitman
le jeudi 17 mai à 19h30
35ème Mostra International de Cinéma de São Paulo
Festival de Rio 2011 (Prix du meilleur montage)
Parallèle 10
Silvio Da-Rin
Paralelo 10 / 2011 / 87 min / documentaire / couleur / VOSTF
Ce documentaire suit José Carlos Meirelles, fondateur du Front
de Protection Ethno-environnemental de l’Etat d’Acre, à la
frontière du Bresil et du Pérou. Parvenus à délimiter un territoire
aux Indiens, afin qu’ils puissent vivre librement dans la forêt, ils
luttent pour maintenir ce fragile équilibre, constamment menacé
par les braconniers, chercheurs d’or, et narcotrafiquants agissant
de l’autre côté de la frontière du « 10e parallèle Sud ».
Scénario: Silvio Da-Rin / Photographie: Dante Belluti
Montage: Joana Collier / Son: Altyr Pereira / Producteur: Silvio Da-Rin
Production: Diálogo Comunicação
17/05
22/05
18/05
21/05
DOCUMENTAIRES
Présenté par
, acteur phare du commerce équitable
Page 20
Rio Disco - 70s
Mauricio Branco et Patricia Faloppa
Rio Anos 70 / 2012 / 75 min / documentaire / couleur / VOSTF
Les “Dancing Days” sont une des périodes des plus tenses,
fertiles et agitées de l’univers carioca. Ce bouillonnement
politique et culturel, fait de passions infinies, de joie, de
football, de carnaval, d’émancipation identitaire, ont fait de
Rio, jusqu’à maintenant, une ville à la fois enchaînée et en
mouvement. L’éxubérance et le potentiel de cette époque
ont définitivement inscrit la ville comme l’une des capitales
mondiales du divertissement et de la culture.
Photographie: Joel Francisco-Ricardo Fujji -Walter Aguiar
Montage: Tuco / Son: François Wolf / Producteur: Tuinho Schwartz
Production: Focus Films, Faloppa Produções, Branco Entretenimento
Avec: Nelson Motta, Ricardo Amaral, Heloísa Buarque de Holanda,
Ney Matogrosso, Caetano Veloso, Frenéticas, Miele, Regina Casé,
parmi d’autres artistes brésiliens et personnalités
PREMIÈRE MONDIALE en présence du réalisateur
Mauricio Branco le 18 mai à 22h20
Simonal – personne ne
sait le mal que j’ai eu
Cláudio Manoel, Micael Langer
et Calvito Leal
Simonal – Ninguém sabe o duro que dei / 2007 / 84 min / documentaire
couleur / VOSTF
Le chanteur Wilson Simonal est l’un des pionniers du mélange
Soul-Samba. En pleine dictature militaire, il sera accusé d’avoir
dénoncé son comptable à la police et délaissé par le public. Grâce
à des témoignages et des images de ses spectacles exubérants,
le film pose une question restée sans réponse: Etait-il un
informateur de la dictature ou l’accusait-on seulement d’être noir,
sex-symbol et millionnaire dans le Brésil raciste des année 70?
Montage: Pedro Duran et Karen Akerman
Photographie: Gustavo Hadba / Producteur: Raul Schmidt et Roberto Berliner
Production: Jaya, TvZERO et Zohar
Festival International de Rio 2008
13eme É Tudo Verdade (It’s All True)
San Francisco International Film Festival
Académie Brésilienne de Cinéma (prix: meilleur documentaire,
meilleur montage, meilleur son, meilleur bande original)
Festival du Cinéma Brésilien de Paris 2008
18/05
22/05
17/05
21/05
DOCUMENTAIRES
Page 21
Tancredo – La traversée
Silvio Tendler
Tancredo – A travessia / 2010 / 103 min / documentaire
couleur / VOSTF
A travers divers chapitres cruciaux de l’histoire du Brésil,
ce documentaire retrace la trajectoire de Tancredo Neves
(1910-1985), homme politique habile originaire de la région
de Minas Gerais. Ses plus proches amis et collaborateurs
évoquent les épisodes mouvementés de sa vie, interrompue
subitement par la maladie en 1985, quelques jours à peine
avant qu’il ne devienne président du Brésil.
Scénario: Silvio Tendler / Photographie: André Carvalheira
Musique: Fernado Brandt, Lucas Marcier
Montage: Zé Pedro Tafner, Rita Carvana, Bruno Neder e Bernardo Neder
Production: Roberto D’Avila e Claudio Pereira
Narration: Cristiane Torloni, José Wilker, Betty Goulart
Avec: Aécio Neves, Fernando Henrique Cardoso, José Serra,
Francisco Dornelles, José Sarney
Trópico da Saudade
– Claude Lévi-Strauss
auprès de l’Amazonie
Marcelo Fortaleza Flores
Trópico da Saudade – Claude Lévi-Strauss e a Amazônia / 2011 / 71 min
documentaire / couleur / VOSTF
A travers la mémoire de la rencontre entre Claude Lévi-Strauss et
les Nambikwara en 1938 Tristes tropiques retisse les liens entre
l’histoire et le mythe : Des archives rares de l’anthropologue et sa
voix mémoire (des passages poétiques de Tristes Tropiques narrés
par Jean-Claude Carrière), nous mènent au cœur de son voyage
en Amazonie : des images dont l’essence reste intemporelle.
Photographie: Sylvestre Campe / Montage: Bénédicte Mallet et
Marcelo Fortaleza Flores / Musique: Caito Marcondes et Marlui Miranda
Son: Pedro Sá Earp / Production: Paul Saadoun - 13 Production, France 5,
Centre National de la Cinématographie (CNC), M. Altberg - Indiana
Produções, TV Cultura et Marcelo Fortaleza Flores, Senaya Filmes
Production exécutive: Rafaela Vargas (Senaya Filmes) et Alain Bastide
(13 Production) / Narration: Jean-Claude Carrière, passages de
Tristes Tropiques de Claude Lévi-Strauss
En présence du réalisateur Marcelo Fortaleza Flores
Mercredi 16 mai à 18h et le dimanche 20 mai à 19h50
16/05
19/05
20/05
16/05
19/05
20/05
DOCUMENTAIRES
Page 22
Le val des oubliés
Maria Raduan
Vale dos Esquecidos / 2011 / 72 min / documentaire / couleur / VOSTF
Dans une région éloignée du Mato Grosso se joue un terrible
conflit: les « sans-terres », indiens expulsés de leur lieu
d’origine sont confrontés aux agriculteurs qui luttent pour
maintenir leurs propriétés. Un rapport sur le désir terrestre
intrinsèque de l’individu, une image sur la vie en l’Amazonie
où la violence et le feu défendent les intérêts de groupes
rivaux, ce documentaire conte l’histoire d’un morceau du
Brésil qui lutte contre lui-même.
Photographie: Sylvestre Campe / Montage: Jordana Berg
Production: Rodrigo Teixeira et Maria Raduan / Scénario: Felipe Braga
et Maria Raduan / Musique: Almir Sater / Son: Beto Ferraz et
Rodrigo Ferrante / Production: Tucura Filmes et RT Features
20/05
21/05
DOCUMENTAIRES
EXPOSITION ROCINHA
Exceptionnellement au 14e
Festival du Cinéma
Brésilien de Paris, l’association Jangada présente
sa double exposition : Rocinha, la plus grande
Favela de l’Amérique Latine, avec le soutien du
Gouvernement de Rio de Janeiro.
Venez découvrir la reconstitution de la très
imposante favela Rocinha, en plein cœur de Paris,
au Salon Rouge du Nouveau Latina. Les pulsions de
la diversité et du talent entrent en jeu pour aller au-
delà des images préconçues. La scénographie tend
à créer une ambiance interactive, d’où se dégagent
non seulement l’étrangeté et le mystère que nous
révèle la favela, mais surtout la forte énergie
créative et d’adaptation de ses habitants. Des
vidéos, photographies et images d’archives vous
permettront de pénétrer dans l’intimité de Rocinha,
à travers son histoire, les récits de ses habitants et
les questionnements sur son avenir.
Présenté par
, acteur phare du commerce équitable
Page 23
Cession d’images : TV Tagarela, TV Roque, Imprensa Rocinha,
Rádio Brisa, Rocinha Mundo da Arte, Rocinha.org (Ocimar Santos),
A Cara da Rocinha (Maurício da Cruz e Marcos Braz), Viva,
Rocinha, Flavio Caffer, Acadêmicos da Rocinha
Réalisation des vidéos : Barbara Vida
Opérateur caméra : Antonio Luiz Mendes
Montage : Claudio Tammela
Son : Vitor Kroner
Assistant image : Paula Monte
Un grand merci aux habitants de Rocinha qui ont collaboré à l’exposition.
Coordination de l’exposition : Barbara Vida
Scénographie : Nathalie Nery, N IDEIAS
Recherche: Felipe Cardoso, Ricardo Aleixo
et Yago Furtado (étudiants de la Kabum,
école d’art et technologie)
Producteur Rocinha : Marcos Braz
Page 24
2012
Cette année le festival Varilux sera présent dans 34 villes dans tout le Brésil !
Belém, Belo Horizonte, Brasília, Campinas, Campos, Cotia, Curitiba,
Florianópolis, Fortaleza, Goiânia, João Pessoa, Jundiaí, Juiz de Fora, Londrina,
Macaé, Maceió, Manaus, Natal, Niterói, Nova Friburgo, Novo Hamburgo, Petrópolis,
Porto Alegre, Recife, Ribeirão Preto, Rio de Janeiro, São Gonçalo, Salvador, Santos,
São Luis, São Paulo, Sorocaba, Teresópolis, Vitória
Le festival Varilux souhaite plein succès au
14º Festival de Cinéma Brésilien de Paris !
www.festivalcinefrances.com
varilux2012-anunciofestivaljangada frances.indd 1
25/04/12 12:07
Page 25
Lieu et date :
Cinéma Le Nouveau Latina
Du 9 au 22 mai 2012
20, rue du Temple
75004 – Paris
Métro :
Hôtel de Ville / Rambuteau
Tarifs entrées :
Plein tarif: 8,50 euros
Tarif réduit: 7,00 euros
Tarif scolaires: 4,00 euros
Tarif PASS spécial festival: 55 euros (10 entrées)
ou 50 euros (adhérents)
Cartes illimitées UGC et Pass Gaumont acceptés /
Tarif spécial pour les cartes Libre Pass de la
Cinémathèque Française
Offre partenaire Cinémathèque :
4.5€ au lieu de 6.€ la séance, sur présentation d’un ticket
de cinéma de la 14ème édition du Festival du Cinéma Brésilien
pour Les 20 ans de l’ACID du 16 - 27 mai.
Depuis vingt ans maintenant, l’Association du
Cinéma Indépendant pour sa Diffusion participe à la
découverte et à une meilleure circulation de nombreux
films d’auteurs, toutes nationalités confondues.
Une sélection d’une trentaine de titres défendus
par l’ACID depuis sa création permettra de constater
le chemin parcouru et proposera un panorama
éclectique d’un cinéma exigeant et novateur.
Le PASS
Le Pass de 10 entrées est à 55 euros ! Il est valable
pendant les deux semaines du festival, pour tous les
horaires et toutes les séances, hors séance d’ouverture.
Pour les adhérents, profitez d’un tarif réduit spécial à
50€ pour le PASS du festival.
Pour le commander à l’avance, merci de nous envoyer un
chèque à l’ordre de l’association Jangada, à l’adresse suivante :
Association Jangada
Maison des associations du 4e
Boîte 42
38, boulevard Henri IV
75004 Paris
Nous vous enverrons un mail de confirmation dès réception
de votre chèque, donc n’oubliez pas de nous laisser votre
mail. Tous les pass sont à retirer au Cinéma Le Nouveau Latina,
dès le jour de l’ouverture.
Suivez l’actualité du festival du Cinéma Brésilien de Paris
sur
et
INFORMATIONS PRATIQUES
Page 26
EQUIPE
Association Jangada / Vite Produções
Directrice du festival : Katia Adler
Chargée de production France : Hélène Truong Hung-Quang
Chargée de production Brésil : Graziella Monteiro
Chargée de communication : Flavia Sampaio Cardoso
Assistantes de production : Meryl Hugues et Edith Molina
Assistante de communication : Gabriela Tresgot
Programmation : Katia Adler
Traduction des sous-titres : Mathias Gibert,
Sophie Bernard, Lucas Cureau
Responsable des bénévoles : Thylda Bares
Le festival tient à remercier tous les bénévoles pour leur
enthousiasme et leur dévouement
Attachée de presse France : Isabelle Buron
Attachées de presse Brésil : Patricia Klingl - Palavra!
Conception graphique et illustrations : Carlos Leitão
Site Internet : Clarissa Kezen
Journaliste pour le blog et making-of : Leonardo Pastor
Projectionniste : Nahshon Williams
Photographe : Leonardo Pastor, Aurélien Pallier-Colinot
Bande-annonce : Felipe Vianna
Animation : Felipe Vianna et Pedro F Sarmento
Musique : Felipe Pacheco, Gabriel Vaz et Cairê Rego
Projections digitales : AUWE - José Eduardo Ferrão,
Marcella Fazzio
Chauffeur : André Figueirôa - Privilege Service Voyage
REMERCIEMENTS
Ambassade du Brésil à Paris : son Excellence l’Ambassadeur José Mauricio Bustani, Alex Giacomelli Da Silva, Ministre conseiller, Simone
Meira Dias, Première secrétaire aux Affaires culturelles ; Mairie du 4e arrondissement : Madame Bertinotti, Maire du 4e, François Coën,
Chef de cabinet de la Maire; MDA du 4e : Ludovic Sage, Paul Darmon, Christine Marcoux et Jean-Michel Jarillot ; Gouvernement de Rio :
Ricardo Cota; nos partenaires et associés RioFilme : Sérgio Sá Leitão, Flavia Cavalcanti, Ana Lopes, Jorge Luis Maria, Lia Amancio et Dora
Rodrigues ; Pascal Lespagnol et l’imprimerie Roques ; Rosilene Vitorino, Yannick Perezzan, Maria Teresa Freitas, Estanislau Bianchini,
Rémy Kolpa Kopoul et Nadine Gravelle, Zaccharia Iochem, Marc Benaïche et Elise Kamm, Marie Fagard, Floriane Tardif, Michaël Agbaba,
Pedro Chiodo, Mauro Cardoso, Dorothée Burguière, Claire do Sêrro, Odile Montaufray, Antonio Oliveira, CTAV, Guillemette Laucoin, Anna
Helena Moussatché, Márcia Adler Sidi, Catherine Hannoun, Denise Grinspum, Jean-Pierre Guis (Conseiller Délégué du 12e), Juliana
Guanais, Liliam Hargreaves, Alain Timsit, George Firmeza, Paula Alves de Souza d’Itamaraty, Vincent Paul-Boncour, Virginie Mercier, Eric
Gernigon, Laura Vassoney, Marie-Myriam ; et nos invités : Cecília Amado, Antoine de Mena, Marcelo Fortaleza Flores, Daniela Broitman,
Marcello Ludwig Maia, Marc Régnier, Nenê.
Page 27
Page 28
RIO DE JANEIRO.
Marque déposée du Brésil.
novoRJ.com.br
Paix. Cela représente beaucoup plus qu’un mot. C’est un sentiment collectif.
Un désir qui accompagne l’humanité au travers des époques, même si l’histoire de
l’humanité est faite de tant de guerres. Nous avons au moins appris que vivre en
paix vaut la peine. A Rio de Janeiro, la paix est aujourd’hui un rêve possible. C’est
une bonne nuit sans peur, c’est une mère pleine d’espoir. Les UPPs – Unités de
Police Pacificatrice, ont permis de bénéficier plus d’un million et demi de personnes
dans les communautés qui étaient dominées par le crime organisé et les quartiers
voisins. La paix est une conquête de tous, qui atteindra tout le monde.